xdebug мгновенно истекает, хотя IDE хоста прослушивает

Попытка удаленной отладки через openVPN, php 5.3.3, selinux отключен, локальный межсетевой экран win отключен.

Вот фрагмент из журнала отладки xdebug:

Log opened at 2014-10-14 20:35:03
I: Checking remote connect back address.
I: Remote address found, connecting to 10.113.255.38:9000.
E: Time-out connecting to client. :-(
Log closed at 2014-10-14 20:35:04

^C

и сразу после этого:

[root@mn httpd]# telnet 10.113.255.38 9000
Trying 10.113.255.38...
Connected to 10.113.255.38.
Escape character is '^]'.

Так что IDE (PHPCharm) на самом деле слушает внешние соединения. Вот xdebug.ini:

zend_extension='/usr/lib64/php/modules/xdebug.so'
;xdebug.remote_host=10.113.255.38
xdebug.remote_connect_back=1
xdebug.remote_log=/tmp/xdebug-debug.log
xdebug.remote_port=9000
xdebug.max_nesting_level=200
xdebug.remote_enable=1 xdebug.idekey='PP'
xdebug.remote_autostart=1

В чем может быть проблема? Любые намеки высоко ценятся.