Проблема со строкой перевода и Poedit

Я столкнулся с проблемой перевода для данного источника;

<?php
$this->messageAdd($this->_("Ett okänt fel uppstod när %0 skulle skapas!", $term2), "error");
return $this->setResultCode(self::RESULT_ERROR);
?>

Если я не слепой, это совершенно нормальная строка, и у меня есть много похожих в других исходных файлах, но эта специфическая вызывает эти строки в po-файле;

#: ../../../../path/to/source_file.php:552
#, php-format
msgid "Ett okänt fel uppstod när %0 skulle skapas!"msgstr "An unknown error occurred while creating the %0!"

С ошибкой

Ошибка: «msgstr» не является допустимой строкой формата PHP, в отличие от «msgid». Причина: в директиве № 1 символ ‘w’ не является допустимым спецификатором диалога.

В чем проблема и почему только эта строка вызывает ошибку? Если я удаляю строку из исходного файла, в poedit не генерируются ошибки.

Правка № 1; я нашел Эта проблема после дальнейших исследований и обнаружил, что добавив комментарий /* xgettext:no-php-format */ до перевода строки в исходном файле исправлена ​​проблема. Было бы хорошо, хотя бы знать, почему это происходит только с указанной строкой, а не с любой другой из моих строк 5k +.