poedit для длинных / многострочных текстов — идентификаторы против контекста

Я начинаю использовать poedit для перевода текста PHP. Теперь меня смущает, что делать с длинными многострочными текстами, например с страницей с Условиями. Я обсуждаю это с коллегой.

Я вижу два варианта:

За абзацем или строкой одно поле poedit

Это держит текст внутри echo _('lorem ipsum'); маленький.

Недостаток: если вы измените текст и хотите добавить строки, вам придется добавить строки в коде, что нежелательно. Вероятно, вы бы этого не сделали, а затем использовали один идентификатор для добавления двух абзацев, что противоречит этому методу.

Весь текст в одном поле поедит

Недостаток: это приведет к очень длинному идентификатору. Я не собираюсь приводить пример — вы знаете, как долго они могут быть. Текст идентификатора может занимать больше экрана.

Идентификатор для описания того, что должно отображаться

Идентификатор может быть заменен короткой строкой, описывающей, что это такое, например:

<?php _('Terms and conditions: complete text'); ?>

Недостаток: если добавлен новый язык, и этот текст не переведен, появится идентификатор.

Преимущество: если абзацы добавляются или удаляются, вы можете сделать это без необходимости изменения исходного кода.

Преимущество: иногда одно английское слово переводится в различные значения в зависимости от контекста, например, «жирный»:

• Вес шрифта: жирный — переводится как «fett» на немецком языке.
• Как вы себя чувствуете сегодня: жирный — переводится как «mutig» на немецком языке.

Примечание: вы должны прочитать это как поле формы, где вы можете выбрать желаемый шрифт: (1) нормальный, (2) жирный или (3) курсив, а не один текст «Вес шрифта: жирный».

В этих двух случаях идентификатор, такой как «жирный шрифт» и «жирный шрифт», обеспечил бы контекст.

Вопросы

Как вы обрабатываете длинные тексты в poedit? Что такое лучшая практика?