Поддерживать файлы перевода yml

В настоящее время мы разрабатываем многоязычный веб-сайт с 5 разными языками. Он находится в symfony2, и мы используем файлы перевода yml для i18n. Хотя у нас это хорошо работает, иногда поддержание этих файлов может быть огромной болью в заднице. И в этом месяце мы добавляем еще 3 языка, поэтому в скором времени будет сложно обновить все файлы каждый раз, когда мы добавляем что-то в файл перевода.

Позвольте мне показать вам пример. у меня есть messages.en.yml файл, который содержит это:

index:
header: Some text in the header

Затем нам нужно добавить или удалить что-то из этого файла перевода по умолчанию. На этот раз я добавляю новую строку.

index:
header: Some text in the header
details: And some details, I've just added

И я должен сделать это с другими 5 языковыми файлами, ища строки, где они подходят.
Конечно, это очень простой пример, но я надеюсь, что это показывает проблему. Наш языковой файл имеет длину более тысячи строк, и их 5. Когда я занимаюсь разработкой, очень неудобно добавлять одну и ту же строку в 5 разных файлов, а затем передавать ее переводчикам.

Мы пытались сравнить файл по умолчанию с какой-то системой контроля версий, но сравнение 5 разных языков все еще занимало много времени.

В общем, мой вопрос заключается в том, что это лучшая практика для поддержки нескольких файлов перевода одновременно.

Заранее спасибо,

Адам