Обрабатывать текстовые домены с помощью zend-framework3 и gettext
Мы используем ZF3 для большого приложения с интернационализацией.
i18n выполняется с помощью zend-i18n, zend-mvc-i18n и xgettext cli для извлечения / компиляции файлов pot / po / mo.
Для некоторых слов, как Contact который может быть глаголом или существительным, мы указали $textDomain : $this->translate('Contact', 'Verb') или же $this->translate('Contact', 'Noun'),
Проблема в том, что когда мы извлекаем эти строки, они все находятся в одном и том же пот-файле.
Поскольку Zend загружает файлы перевода по textDomain, было бы лучше, если бы мы могли разделить pot файлы по textDomain, но кажется, что xgettext не может этого сделать.
Может ли кто-нибудь помочь нам правильно управлять текстовыми доменами с помощью Zend и gettext?
Решение
Для тех, у кого может быть такая же проблема, мы создали нашу собственную Gettext загрузчик файлов, который правильно анализирует msgctxt и возвращает TextDomain структурированный по msgctxt.
Мы также создали наш собственный Translator extends Zend\I18n\Translator\Translator переопределить loadMessagesFrom... функции и правильно обновить $this->messages переменная
Другие решения
Других решений пока нет …