Нет маршрута к хосту, после обновления базы данных

у меня есть магазин magento, работающий под управлением bitnami на AWS

я получил электронное письмо от амазонки, в котором говорилось, что мне нужно обновить базу данных, поэтому я следовал инструкциям здесь http://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/USER_UpgradeDBInstance.OSUpgrades.html
тогда я получил эту ошибку на сайте http://smartkoshk.com/

я пытался изменить /etc/local.xml много раз, это не сработало
я проверяю путь сокета в базе данных и в php.ini, они идентичны
я удалил кеш magento в / var / cache, ничего не изменилось
я восстановил AWS в моментальный снимок, который я сделал перед обновлением, и он все тот же

Так в чем проблема?