Можно ли использовать gettext с данными из mysqli_query?
Статический контент работает нормально, но когда я использую:
$r = mysqli_query($dbc,"select name from table");
while($row = mysqli_fetch_array($r)){
echo gettext($row['name']);
}
Poedit не распознает динамический контент, который я полностью понимаю.
Но есть ли обходной путь для этого?
Решение
Рабочий процесс gettext основан на том факте, что вы размечаете свой исходный код определенными вызовами функций, например gettext('string to localise'), Этот исходный код может быть проанализирован автоматически, и все локализуемые строки могут быть извлечены в файл POT. Очевидно, как вы говорите, это не сработает, если строки, которые вы хотите локализовать, на самом деле отсутствуют в вашем исходном коде. В этом случае вам нужно соединить этот шаг извлечения вручную.
Все, что вам действительно нужно сделать, это создать файл в формате POT, содержащий все ваши строки. Это должно быть относительно легко с коротким PHP-скриптом, который читает содержимое вашей базы данных и выводит соответствующие записи в POT-файл. Поскольку POT является широко поддерживаемым форматом, существует ряд библиотек PHP, которые могут легко создать этот вывод для вас; в основном вам просто нужно написать запрос к базе данных и обойти его. Ищите свой любимый репозиторий с открытым исходным кодом, и вы найдете то, что соответствует вашим потребностям.
Оттуда вы можете либо сцеплять этот файл POT в другой файл POT, или вы можете сохранить его как отдельный файл перевода. Вам, безусловно, следует позаботиться о том, чтобы использовать правильный рабочий процесс gettext, чтобы убедиться, что вы никогда не перезаписываете ничего своими изменениями:
- извлечь последние исходные строки из базы данных в файл POT
- инициализирует целевой файл PO-файла (только в первый раз)
- при изменении источника повторите 1., затем синхронизируйте изменения в файле PO, используя
msgmerge - локализовать PO-файл (используя Poedit или что-то еще)
- компилировать PO файл в MO файл
Другие решения
Других решений пока нет …