Linux — не удается развить MySQL из переполнения стека

Я использую PHP 5.5.7 с Red Hat Enterprise Linux Server версии 6.3 (Сантьяго) и Apache / 2.2.15.

разрешения:

ll /usr/bin/mysqldump
-rwxr-xr-x 1 root root 97928 Apr 20  2012 /usr/bin/mysqldump

ll /usr/bin/nohup
-rwxr-xr-x 1 root root 29768 Apr 17  2012 /usr/bin/nohup

В сценарии php я пытаюсь создать резервную копию базы данных, используя команду exec, как показано ниже,

$command = "nohup mysqldump --opt --lock-tables=false -hmyhost -umyuser -pmypass database table > $file 2>&1 &";
exec ( $command, $output = array (), $worked );

но я получаю фатальную ошибку:

exec(): Unable to fork [nohup mysqldump --opt --lock-tables=false -hmyhost -umyuser -pmypass database table > file 2>&1 &]

Если я пытаюсь запустить коммандос прямо в терминале, он работает нормально.