Как заменить исходную форму арабского письма с помощью PHP?
У меня есть арабский текст, и я хочу заменить «Начальный» & «Медиальные» формы некоторых букв (не всех форм) с другими буквами или символами;
Пример:
$text = '...وقد تم تصميم وبناء جميع مكونات الطائرة';
Мне нужно заменить начальную форму буквы «ت», которая находится в слове «تم», на другую букву; имеющиеся «ت» в «مكونات», являющиеся окончательной формой этого письма, не подлежат замене.
Кажется, коды символов (Unicode) не могут быть использованы в str_replace() найти конкретную форму письма и заменить его.
Замечания:
Большинство арабских букв отличаются от:
- Начальная форма: используется в начале слова, как «ت» в «تم».
- Медиальная форма: используется в середине слова, как «ت» в «نستعين».
- Окончательная форма: используется в последнем слове, как «ت» в «مكونات».
увидеть wikipedia.org для дополнительной информации.
Решение
Здесь я дал кусок кода .. надеюсь, у вас будет работать$text = '...وقد تم تصميم وبناء جميع مكونات الطائرة';
$a=array('ت','تم');
$b=array('ت','مكونات');``
echo str_replace($a,$b,$text);
Другие решения
Буквенные формы используются только для вывода. Они не должны храниться и / или обрабатываться таким образом. Вы должны найти другой способ сделать то, что вы хотите.
Попробуйте RegExp.
Это может помочь вам. http://php.net/manual/en/regexp.reference.unicode.php
Или, если вы настаиваете на использовании str_replace, вы можете сделать это.
str_replace(
' ت',
' وت',
$string
);