Как сделать простой цикл подсчета в WordPress Timber (Twigg)?

Вы могли бы использовать

{% for value in test %}
{{ value }}
{% endfor %}

это безопаснее, чем

{% for i in 0..2 %}
{{ test[i] }}
{% endfor %}

потому что во второй версии вы должны заботиться об индексе (установлен? и т. д.), а в первой — нет.
Конечно, если ваша конечная цель — напечатать только три элемента из массива, вы должны рассмотреть фильтр среза

{% for value in test|slice(0, 3) %}
{{ value }}
{% endfor %}