У меня есть образец текста английскими буквами кириллицы:
“No,” the old man said.” But we have .Haven’t we?” Бале , -гуфт -Аммо мо бовар дорем . Дуруст”?
“Yes ,”the boy said . Can I offer you a beer on the Terrace and then we’ll take the stuff home .
Албатта . Мехоҳӣ, ки дар каҳвахона бароят оби ҷав бигирам? Баъд чизҳоро ба хона мебарем .
“Why not ?” the old man said . “ Between fishermen.”
Чаро не ?! гуфт пирамард .- Моҳигир моҳигириро метавонад даъват кунад.
Как я могу получить пример результата из этого текста в массив:
$englishCyrillic = [
"No, the old man said. But we have .Haven’t we?" => "Бале , -гуфт -Аммо мо бовар дорем . Дуруст?",
"Yes ,the boy said . Can I offer you a beer on the Terrace and then we’ll take the stuff home." => "Албатта . Мехоҳӣ, ки дар каҳвахона бароят оби ҷав бигирам? Баъд чизҳоро ба хона мебарем.",
"Why not ? the old man said . Between fishermen." => "Чаро не ?! гуфт пирамард .- Моҳигир моҳигириро метавонад даъват кунад.",
];
А также у меня есть тип предложения на кириллице:
Куҷо дард мекунад? Show me where it hurts?
Нафас гиред / Нафас нагиред. Breath / Do not breath
Чуқуртар нафас гиред Breathe deeply
Как получить пример результата из этого текста:
$cyrillicEnglish = [
"Куҷо дард мекунад?" => "Show me where it hurts?",
"Нафас гиред / Нафас нагиред." => "Breath / Do not breath",
"Чуқуртар нафас гиред" => "Breathe deeply",
];
Я устал от регулярных выражений, но мой код не может быть разделен по предложению и возвращать нужный мне результат
Поиск английских слов:
preg_match_all('/[\p{Latin}]+/u', $text, $matches);
Поиск кириллических слов:
preg_match_all('/[\p{Cyrillic}]+/u', $text, $matches);
Строки в первом формате можно читать построчно, и все, что вам нужно сделать, это добавить нечетные как английский, а четные как кириллицу. Нет регулярных выражений не требуется.
Для второго формата вы можете использовать
preg_match('~(.*\p{Cyrillic}\S*)\h+(.+)~u', $s, $matches)
и создать массив:
array_combine($matches[1], $matches[2])
Других решений пока нет …