Как объединить оператор if в строку?

Вот мой код на одном из моих шаблонов …

<?php while ( have_posts() ) :
the_post();
the_content();
query_posts( 'posts_per_page=5' );
endwhile; ?>
<ul id="on-going">
<?php       $terms = get_terms(
'series', array(
'orderby' =>'name'));
foreach( $terms as $t ){
$t_id = $t->term_id; $series = get_option("taxonomy_$t_id");
if( $series['status_term_meta'] != 1 ) continue; ?>
<li>
<a title="See all <?php echo $t->name; ?> Episodes" href="<?php       echo                 home_url(); ?>
/series/<?php echo $t->
slug; ?>">
<?php echo( strlen($t->
name) > 25)?substr( $t->name, 0, 25 ) . '...':$t->name; ?> </a>
<?php if(is_subbed($t->slug)) {
echo'<span class="subbedcolor small rightside"> SUBBED </span> ';
}
if(is_dubbed($t->slug)){
echo'<span class="dubbedcolor small rightside"> DUBBED </span> ';
}
?>

Я хочу принять участие

  <?php if(is_subbed($t->slug)) {
echo'<span class="subbedcolor small rightside"> SUBBED </span> ';
}
if(is_dubbed($t->slug)){
echo'<span class="dubbedcolor small rightside"> DUBBED </span> ';
}

и включите его в мой другой шаблон, чтобы он показал, является ли эпизод подподчиненным или дублированным:

Вот строка для другого кода:

    $page = $page . "<li><a style='display:block;' title='" . $name . "' href='" . home_url(). "/series/" .$term->slug . "'>" . $name ."</a></li>";

Как мне добавить подпункт или дублированную часть после закрывающего тега li? Я пытался объединить оператор if, но не могу заставить его работать.

Большое спасибо, если кто-нибудь может понять это: D