Можно ли как-то рассчитать количество строк, которые поместятся в элемент управления QPlainTextEdit (с определенным размером), прежде чем он переполнится и покажет вертикальную полосу прокрутки?
А как насчет получения высоты и ширины коробки, а затем ее расчета. Вы можете (вручную) попытаться найти для этого разумные цифры — в зависимости от формата шрифта.
Других решений пока нет …