PROGMEM получить один символ из массива строк?

Я пытаюсь получить отдельные символы из массива строк для записи на ЖК-дисплей в Arduino. Только я не получаю никаких достоверных данных обратно.

ЖК код записи:

void LCD::drawString(uint16_t x, uint16_t y, uint16_t color, uint16_t background, uint8_t str_nr)
{
for(uint16_t i=0; getChar(str_nr, i) != '\0'; i++)
{
drawChar(x + i * FONT_WIDTH, y, color, background, getChar(str_nr, i) );
}
}

StringPool.h:

#ifndef STRINGPOOL_H_
#define STRINGPOOL_H_

#include <avr/pgmspace.h>

#define STR_SCREEN_CAL 0
#define STR_HIGHSCORE 1
#define STR_SETTINGS 2
#define STR_BACK 3
#define STR_MENU_MAIN_TITLE 4
#define STR_MENU_MAIN_PLAY 5
#define STR_MENU_SCORE_TEXT 6
#define STR_MENU_SETTINGS_RESETSCORE 7
#define STR_MENU_SETTINGS_SCORERESET 8
#define STR_MENU_SETTINGS_CAL 9
#define STR_MENU_SETTINGS_BRIGHTNESS 10
#define STR_GAME_SCORE_NEW 11
#define STR_GAME_SCORE_NONE 12
#define STR_GAME_TOUCH_SCREEN 13
#define STR_GAME_TO_CONTINUE 14

uint8_t getChar(uint8_t str_nr, uint8_t offset);

#endif /* STRINGPOOL_H_ */

StringPool.cpp:

#include "StringPool.h"
const PROGMEM char screen_cal[] = "Screen Calibration";
const PROGMEM char highscore[] = "Highscore";
const PROGMEM char settings[] = "Settings";
const PROGMEM char back[] = "Back";
const PROGMEM char menu_main_title[] = "Floppy Bird";
const PROGMEM char menu_main_play[] = "Play";
const PROGMEM char menu_score_text[] = "The current highscore is";
const PROGMEM char menu_settings_resetscore[] = "Reset Highscore";
const PROGMEM char menu_settings_scorereset[] = "Highscore Reset!";
const PROGMEM char menu_settings_cal[] = "Calibrate Touch";
const PROGMEM char menu_settings_brightness[] = "Set LCD Brightness";
const PROGMEM char game_score_new[] = "New Highscore!";
const PROGMEM char game_score_none[] = "No Highscore";
const PROGMEM char game_touch_screen[] = "Touch the screen";
const PROGMEM char game_to_continue[] = "to continue";

const char * StringPool[] =
{
screen_cal,
highscore,
settings,
back,
menu_main_title,
menu_main_play,
menu_score_text,
menu_settings_resetscore,
menu_settings_scorereset,
menu_settings_cal,
menu_settings_brightness,
game_score_new,
game_score_none,
game_touch_screen,
};

uint8_t getChar(uint8_t str_nr, uint8_t offset)
{
char * ptr = (char *)pgm_read_word( &StringPool[str_nr] );
return pgm_read_byte(ptr + offset);
// return pgm_read_byte( &(StringPool[str_nr]) + offset); // doesn't work either
}

Функция getChar похоже, не возвращает правильные данные.

Как бы я пошел о чтении одного символа из строкового массива в Progmem?