Новый символический цвет в тексте Pango Span

Первый раз постер; давний поклонник стека переполнения ангелов.

У меня проблема с цветами в тексте span, которые контролируются Pango.

Длинная версия:
Я обновляю старую программу с пользовательским интерфейсом, в которой есть C ++, GTK, XML (написанный Glade) и RC-таблица стилей, обрабатывающая графику. Часть нашего цветного текста разметки жестко запрограммирована в XML. Некоторые из них динамически устанавливаются в коде C ++.
Проблема в том, что когда программа запускается на наших старых системах, цвет, на который ссылается текст span как «зеленый», отображается как # 00FF00. На наших более новых системах «зеленый» отображается как # 008000.
Пример печати кода на виджет этикетки:

    gtk_label_set_markup((GtkLabel *) TitleBarLabel, "<span color='green'>Orbital Cannon Positioning</span>");

Я вполне уверен, что Pango контролирует разметку span-текста. Я обнаружил, что разница между зелеными цветами точно равна разнице между списками цветов X11 и W3C (https://en.wikipedia.org/wiki/X11_color_names#Clashes_between_web_and_X11_colors).
Кажется, что наши старые системы используют X11, а наши новые используют W3C, что имеет смысл.

---

Я мог бы просто заменить все экземпляры ‘green’ на ‘# 00FF00’, но если бы мы хотели изменить цвета в будущем, нам пришлось бы снова пройти через все это. Я бы предпочел, чтобы цвета менялись через таблицу стилей, а не вставлялись в код.

Код C ++:

    GtkWidget * TitleBarLabel;
TitleBarLabel = GTK_WIDGET (get_builder_object (builder, "TitleBarLabel"));
gtk_label_set_markup((GtkLabel *) TitleBarLabel, "<span color='#00FF00'>Death Ray Power Status</span>");

---

Я могу создать GdkColor во время выполнения и gdk_color_parse со значениями из файла конфигурации, а затем использовать gtk_widget_modify_text (), чтобы применить цвет к виджетам надписей. Но тогда это не работает для всех жестко закодированных текстов в XML. Кроме того, у нас есть множество этикеток с кусочками текста, окрашенными по-разному внутри одной и той же строки.

Код C ++:

    GdkColor  pass_color;
gdk_color_parse("#00FF00", &pass_color);

gtk_widget_modify_text(TitleBarLabel, GTK_STATE_NORMAL, &pass_color);

---

Я могу создать стиль в своем RC-файле для каждого цвета и связать каждую метку, которая будет использовать этот цвет во время выполнения. Но нам пришлось бы удалить все цвета разметки и добавить много кода для захвата виджетов, с которым мы никогда не сталкивались раньше, и код для установки имен виджетов вместо того, чтобы просто печатать на них с новым текстом span. Это дает желаемый результат изменения цвета в таблице стилей, но это сложное мероприятие, и оно не интуитивно понятно для наших опытных инженеров, которые привыкли использовать атрибуты цвета.

RC файл:

    style "pass_color"{
fg[NORMAL] = #00FF00
}
widget "*TitleBarLabel_Pass" style "pass_color"

Код C ++:

    gtk_widget_set_name(TitleBarLabel, "TitleBarLabel_Pass");

---

Укороченная версия:
В идеале я хотел бы иметь возможность создавать новый цвет во время выполнения, чтобы мы могли связать его с таким текстом:

    <span color='MyNewColor'>Weather Manipulation Settings</span>

Или, может быть, даже создать новый тег, который применяет определенные атрибуты, например:

    <span><MyNewColor>Shark Tank pH Balance</MyNewColor></span>

Но я сомневаюсь, что это возможно.

Я пытался поиграться с pango_attr_type_register (), pango_attr_foreground_new () и друзьями, но я не мог понять, как работают атрибуты, если они могут даже делать то, что я думал, что они сделали. После долгих исследований, похоже, что «атрибут» — это единовременная настройка для одной строки текста. И не новое значение, которое можно вызвать в соответствии с текстом span, как я и надеялся.

Возможно ли что-нибудь подобное дистанционно, без перестройки всего Панго?
Есть ли какая-то другая работа, которая заставила бы меня создать таблицу стилей наподобие установки?
На данный момент я открыт для предложений.

Версия Характеристики:
Компьютеры, показывающие зеленый цвет как # 00FF00
ОС: Linux Slackware 13.37 и ниже
GTK: 2.24.4
Панго: 1.28.4

Компьютеры, показывающие зеленый цвет как # 008000
ОС: Linux Slackware 14.1
GTK: 2.24.20
Панго: 1.34.1

widget "shark-tank-ph-label" style "green-text"style "green-text" {
text[NORMAL] = #008000
}