C ++ «заменит» структуру с гибким членом массива

Рассмотрим следующую структуру C99, заканчивающуюся элементом гибкого массива:

struct hdr
{
size_t len;
size_t free;
char buf[];
};

lenнапример, доступ к нему осуществляется с помощью встроенной функции (для помещения в файл заголовка), например buf в качестве аргумента:

static inline size_t slen(const char *s)
{
struct hdr *h = (struct hdr*)(s - (int)offsetof(struct hdr, buf));
return h->len;
}

Это часть библиотеки, которая должна быть скомпилирована с помощью компилятора Си. Тем не менее, я хотел бы получить доступ к этой библиотеке из C ++; это по существу означает, что соответствующий заголовочный файл (с надлежащим extern "C" {...} guard) должен быть действующим кодом C ++. Возможным решением является определение slen функция в теле исходного кода, полностью избегая встроенного кода, но это не оптимально.

Моя идея состоит в том, чтобы определить фиктивную структуру C ++, которая является действительной, и которую я могу как-то сопоставить hdrнапример,

struct cpp_hdr
{
size_t len;
size_t free;
char buf[1];
}

Обратите внимание, что я хочу получить только правильные (отрицательные) значения смещения для len а также free; нет доступа к buf предназначен.

Теперь мой вопрос: есть ли гарантия того, что

static inline size_t slen(const char *s)
{
struct cpp_hdr *h = (struct cpp_hdr*)(s - (int)offsetof(struct cpp_hdr, buf));
return h->len;
}

работает, дает тот же результат?