C ++ dirent.h не работает в контейнере Docker, когда целевой каталог является томом

Я работаю с довольно старой программой, и один из плагинов C ++ использует библиотеку dirent.h, чтобы предоставить программе список функций каталога.

Странно, но для томов Docker, смонтированных с -v и это как бы застряло в проекте. Что я могу сделать, чтобы решить эту проблему? Единственное другое решение, о котором я могу подумать, — это смонтировать том во временный каталог, а затем написать сценарий для копирования содержимого в «нормальный» каталог, но это просто кажется очень странным и глупым.